Personas con disposición de aprendizaje de la Lengua de Señas Colombiana y habilidades informáticas. Además, debe tener vocación de servicio, interés por temas sociales, habilidades de trabajo en equipo, adaptabilidad, interés por temas de inclusión y normas sociales de interacción intercultural que le permitan adquirir las competencias propuestas en el programa.

Es importante tener en cuenta que el aspirante al programa debe tener óptimas capacidades físicas para la gesticulación y generación de movimientos de miembros superiores, así como tener condiciones para hablar, escribir, leer y escuchar en español.

Para garantizar el ingreso al proceso de formación del programa Interpretación y Traducción en Lengua de Señas Colombiana – español del ITM, se ha implementado una prueba de aptitud enfocada en la subcompetencia lingüística, de la competencia traductora, específicamente del español.

Esta prueba, evalúa las cuatro habilidades en español que debe tener un traductor e intérprete: hablar, escribir, leer y escuchar. La prueba permite identificar si el aspirante tiene la capacidad para comprender y analizar textos complejos desde las diferentes tipologías (argumentativo, expositivo, icónico, entre otros); además, leer diferentes entornos socioculturales y, finalmente, destreza para expresarse de manera clara y efectiva por escrito y oralmente con fluidez y precisión. Todos estos componentes se enfocan en las habilidades productivas y receptivas que requiere un intérprete y traductor para la práctica efectiva de su ejercicio.

Transfiere sentidos en contextos específicos teniendo en cuenta aspectos de traducción intra e interlingüística, adaptación, interpretación, reformulación, localización, documentación, lingüística, terminología y transdisciplinariedad.

• Identifica los sistemas subyacentes a la naturaleza lingüística de las lenguas, desde el conocimiento disciplinar, cultural y transcultural, que constituye la base para el desarrollo de competencias avanzadas en traducción e interpretación.
• Reconoce las características visuales, gestuales y espaciales de la Lengua de Señas Colombiana así como los componentes de la seña y las estructuras gramaticales, léxicas, sociolingüísticas y culturales para la caracterización del usuario de LSC y la prestación del servicio de interpretación.