Exámenes

 Interpretación y Traducción Lengua de Señas Colombiana – Español

2026-1

 El pregrado Interpretación y traducción LSC – español (ITLSCE) cuenta con un componente de asignaturas para la adquisición de Lengua de Señas Colombiana como lengua adicional, que van desde LSC I hasta LSC V. Aquellos estudiantes que consideran poseer competencia o suficiencia en esta lengua y deseen hacer un reconocimiento pueden hacerlo a través de un examen que valide sus competencias.

En este apartado se describen las características y procedimientos atenientes a la evaluación de desempeño lingüístico-comunicativo en Lengua de Señas Colombiana de los estudiantes del programa ITLSCE. El documento incluye indicaciones precisas sobre los requisitos de acceso a los exámenes de suficiencia, y acreditación (literales A y B), fechas y el procedimiento de solicitud.

Lea cuidadosamente la información y asegúrese de realizar el procedimiento al momento de presentar su solicitud; de lo contrario, no será posible atenderla.

A. Descripción del examen de acreditación en  LSC

1. El examen de acreditación de competencia en Lengua de Señas Colombiana es diseñado por el programa Interpretación y Traducción Lengua de Señas Colombiana – español, del Departamento de Idiomas de la Facultad de Artes y Humanidades del ITM, cuyo propósito es flexibilizar el cumplimiento del requisito en Lengua de Señas Colombiana de dicho programa (ITLSCE).
2. Está regulado de acuerdo con lo establecido en el Artículo 23º de la Resolución Nº 20240023 del 19 de junio de 2024, por medio de la cual se adoptan los requisitos en lenguas adicionales de los programas de pregrado y posgrado de la Institución Universitaria ITM, y se dictan otras disposiciones:

Artículo 23°. Examen de acreditación institucional de competencia lingüística

El examen de acreditación institucional de competencia lingüística podrá ser presentado por aquellos estudiantes que deseen aprobar el total de asignaturas del área de lengua adicional dentro de su plan de estudios. Para efectos de registro del cumplimiento de requisito en las plataformas institucionales, los resultados tendrán una validez de dos años a partir de la fecha de presentación del examen.

Parágrafo 1°. Para tomar este examen es necesario que el estudiante haya cursado y aprobado al menos un período académico.

Parágrafo 2°. Este examen acredita las competencias lingüísticas de las asignaturas que componen el área de lengua adicional [Lengua de Señas Colombiana], establecidas como requisito de grado en el plan de estudios en el programa ITLSCE.

Parágrafo 3°. La presentación de este examen será facultativa y se aplicará ante solicitud presentada al programa ITLSCE, quien se encargará de determinar el cumplimiento de los requisitos habilitantes para emitir visto bueno.

Parágrafo 4°. Este examen será valorado con un concepto de Aprobado o Reprobado y será calificado con una nota cuantitativa en una escala de cero (0) a cien (100), siendo setenta (70) la nota mínima aprobatoria. Para efectos de registro de notas en el sistema y acudiendo al concepto de derecho de favorabilidad, se asignará la nota cuantitativa de cinco (5.0) para cada una de las asignaturas que conforman el componente de Lengua de Señas Colombiana y que no hayan sido aprobadas a la fecha de la presentación del examen. En caso de reprobación, no habrá ningún registro en la hoja de vida académica de los aspirantes.

Parágrafo 5°. En caso de inasistencia a la presentación del examen de acreditación, el estudiante deberá cumplir nuevamente con el proceso de solicitud en una próxima aspiración.

3. El Examen de acreditación en LSC se solicita por el total de las competencias comunicativas que el estudiante tiene como requisito de grado, es decir, por todas las competencias de las asignaturas de Lengua de Señas Colombiana definidas en el plan de estudios (cinco niveles).
4. Al tratarse de cursos con propósitos específicos, las disposiciones relacionadas en el numeral anterior solo aplican para LSC I, LSC II, LSC III, LSC IV y LSC V, las cuales no deben estar matriculadas ni canceladas al momento de la solicitud y es necesario haber aprobado las asignaturas que se muestran como prerrequisitos de estas.
5. El examen no aplica como cumplimiento de requisito para las asignaturas de lingüística de la LSC: Lingüística LSC I – Morfología ni Lingüística LSC II – Sintaxis, tampoco aplican para asignaturas relacionadas con la línea Cultura Sorda o de interpretación y traducción.
6. Ante la aprobación del Examen de Acreditación Institucional de Competencia Lingüística, la calificación final se representará con un valor numérico de cinco (5.0) para cada una de las asignaturas que conforman el componente de Lengua de Señas Colombiana y que no hayan sido aprobadas a la fecha de la presentación del examen. En caso de reprobación, no habrá ningún registro en la hoja de vida académica de los aspirantes.
7. El estudiante de pregrado puede presentar el Examen de Acreditación Institucional de Competencia Lingüística tantas veces considere necesario, ajustándose a la programación ofrecida por el programa ITLSCE y siempre y cuando esté matriculado en su programa.

B. Descripción del examen de suficiencia

1. El examen de suficiencia en LSC es diseñado por el programa de Interpretación y Traducción LSC – español de la Facultad de Artes y Humanidades del ITM, como instrumento para validar competencias en Lengua de Señas Colombiana de una (1) asignatura específica de LSC dentro del plan de estudios, de acuerdo con el respectivo microcurrículo. Atendiendo dicho objetivo, este examen solo puede ser solicitado en Lengua de Señas Colombiana.
2. El Examen de Suficiencia está regulado de acuerdo con lo establecido en el Artículo 93 del Reglamento Estudiantil de 2009:

Capítulo XIII. Artículo 93°, Examen de suficiencia. El estudiante debidamente matriculado, que haya cursado y aprobado al menos un período académico completo, tendrá derecho a solicitar que se le permita presentar examen de suficiencia, hasta en tres (3) áreas durante toda la carrera, por una sola vez. No podrá autorizarse examen de suficiencia respecto de asignaturas cursadas y no aprobadas o de asignaturas en curso.

Parágrafo 1°. – Prerrequisitos para examen de suficiencia. Para acreditar suficiencia en cualquier asignatura, es necesario haber aprobado las señaladas como prerrequisito de ella.

Parágrafo 2°. – Forma del examen de suficiencia. La suficiencia por área se debe presentar por asignaturas contempladas en el pénsum. El examen de suficiencia constará de una prueba oral y otra escrita, practicadas y evaluadas por tres profesores de la especialidad.

La calificación definitiva será el promedio aritmético de ambas pruebas, el cual no podrá ser inferior a cuatro punto cero (4.0) para que se considere aprobada.

Parágrafo 3°- Pérdida del examen de suficiencia. En caso de pérdida del examen de suficiencia, no habrá derecho a habilitación y la asignatura se considera dentro del régimen de las asignaturas perdidas en el período académico en el que se encuentre matriculado el estudiante al momento de la presentación.

C. Metodología y programación de ambos exámenes

1. Cada examen consta de varias secciones que evalúan cuatro habilidades lingüísticas en el marco de las competencias comunicativas que se desarrollan en las asignaturas a reconocer:

2. La evaluación de habilidades de comprensión del discurso señado contiene videos en LSC y está compuesta por preguntas de selección múltiple y preguntas abiertas. La evaluación de producción requiere la grabación de uno o varios videos por parte del estudiante según una situación comunicativa dada. Finalmente, la evaluación de interacción y mediación se da en el marco de una entrevista.
3. El estudiante debe contar con una disponibilidad de cuatro (4) horas para la presentación del examen.
4. La evaluación se realizará a través de la plataforma Microsoft Teams y Cvirtual. El estudiante debe contar, sin excepción, con todos los dispositivos necesarios para presentar el examen: correo institucional habilitado, computador, internet estable, cámara, micrófono y buena iluminación. En caso de no contar con alguno de estos elementos, no podrá presentar el examen.
5. El estudiante debe conectarse al examen a través de Teams y en un espacio sin personas a su alrededor. No se permite interactuar con otras personas durante la prueba ni hacer uso del celular o de cualquier otro dispositivo electrónico durante la prueba sin previa autorización. Esto será causal de anulación del examen.

Charla informativa

La charla informativa es un espacio sincrónico a través de la plataforma Microsoft Teams en el que se brinda información a los estudiantes interesados en presentar tanto el examen de suficiencia como el de acreditación. El espacio tiene los siguientes objetivos:

• Dar a conocer la metodología del examen, las competencias evaluadas y el procedimiento para presentarlo.
• Brindar sugerencias en la preparación del examen y evitar errores frecuentes.
• Familiarizar a los estudiantes con las instrucciones y criterios de evaluación empleados para la prueba.

Durante la charla se desarrollarán las siguientes temáticas:

• Tipos de exámenes para evidenciar competencias en Lengua de Señas Colombiana y las diferencias entre ellos.
• Normativa para ambos exámenes.
• Estructura de la prueba y criterios de evaluación.
• Tips para la preparación y presentación de la prueba: cómo evitar errores comunes.

Fecha de la charla informativa 2026-1

Calendario

La siguiente tabla contiene las fechas para la presentación del Examen de Suficiencia y de Acreditación.

Tabla. 2. Programación Examen de Suficiencia

Si usted es programado para la presentación de alguno de estos exámenes en una fecha y hora específica, pero no asiste, deberá cumplir con todo el proceso de solicitud nuevamente, incluyendo el pago del valor del examen, en una próxima aspiración, si así lo requiere.

Entrega de resultados

Para la notificación de resultados, el programa ITLSCE enviará un correo electrónico a los estudiantes que presentaron la prueba. Posteriormente, se hará el registro en el Sistema de Información Académico (SIA). El estudiante debe consultar directamente en el sistema la actualización de este registro.

D. Procedimiento de inscripción para ambos exámenes: (Examen de acreditación y examen de suficiencia)

1. Para solicitar el Examen de Acreditación o el Examen de suficiencia, todo estudiante debe tener la cuenta de correo electrónico institucional (@correo.itm.edu.co) activa y en uso, antes de ingresar sus datos en el siguiente formulario: Formulario de Inscripción Examen de Acreditación o de Suficiencia 2026-1 ITLSCE: Rellenar formulario
2. El programa ITLSCE estudiará su solicitud y determinará si cumple con los requisitos habilitantes para presentar el examen.
3. Desde el correo de interpretacion@itm.edu.co se le notificará al correo electrónico institucional la fecha y hora de presentación del examen de acuerdo con el horario establecido por el calendario de exámenes. La asignación de horario se hará conforme al orden en que los aspirantes hagan llegar su solicitud y según disponibilidad del recurso instalado. solo se programarán 4 estudiantes por jornada.

4. Después de recibir la citación para la presentación del examen, usted debe pagar el valor de $98.100 COP a través de pagos PSE en la página web del instituto https://www.itm.edu.co/pagos-en-linea/. Debe seleccionar la opción “Comprar bienes y servicios” y en el espacio “Concepto de pago”, debe seleccionar el examen que presentará. Finalmente, ingrese todos sus datos y efectúe el pago. Ver instructivo aquí.

5. 5. Para que su examen sea habilitado el día que fue programado, usted debe ingresar el recibo de pago en el siguiente formulario, 24 horas antes de su inicio: Comprobante de pago Examen de Acreditación o de Suficiencia 2026-1 ITLSCE: Rellenar formulario

Orientaciones para el día de la presentación de los exámenes

1. Usted debe conectarse a través de la plataforma Teams a la hora que se le indique en el correo de notificación para recibir información e instrucciones generales. Todo candidato debe presentar la cédula de ciudadanía y estar conectado en el enlace indicado exclusivamente con la cuenta institucional. Sin estos requisitos no se permitirá la presentación del examen.
2. Debe tener acceso a su cuenta de correo electrónico institucional y a la aplicación Stream que permite Microsoft 365.
3. Usted debe contar, sin excepción, con todos los dispositivos necesarios (computador, internet banda ancha, cámara, micrófono, iluminación) para presentar el examen. En caso de no contar con alguno de estos elementos, no podrá presentar el examen.
4. Un docente le acompañará durante toda la prueba. Debe compartir su pantalla y mantener la cámara encendida en todo momento. No se permitirá abrir pestañas alternas a las utilizadas en el examen (ni diccionarios en línea, ni traductores, entre otros). El uso de alguna de estas herramientas será causal de anulación del examen.
5. En ninguna circunstancia el aspirante podrá hacer uso del celular o de otro elemento electrónico durante el desarrollo del examen, esto será causal de anulación.
6. Asimismo, será causal de anulación del examen cualquier interacción o comunicación que el estudiante realice con personas externas durante la prueba.
7. Se cumplirán todas las disposiciones establecidas en el Capítulo XVIII, Régimen Disciplinario, del Reglamento Estudiantil, en cuanto a las conductas que atentan contra el orden académico y sus respectivas sanciones.

Artículo 139°. – Conductas que atentan contra el orden académico. Proceder con fraude o intento de fraude en actividades evaluativas; y se tipifican éstos, por el hecho de copiar o tratar de copiar, usar o intentar usar cualquier información no autorizada por el profesor, o cooperar para que otros lo hagan, en el desarrollo de exámenes u otras actividades evaluativas. Se tipifica igualmente el fraude por sustracción de cuestionarios que van a ser usados en la realización de pruebas evaluativas, por enterarse previamente, por cualquier medio de su contenido.

Es una particular modalidad de fraude, la suplantación, que consiste en sustituir actividades evaluativas, así como la falsificación o cualquier otra forma de falsedad documental, o en permitir, propiciar o aprovecharse de la sustitución o de la falsedad.

Para los efectos previstos en este artículo, se entiende por actividad evaluativa todo el proceso de evaluación, desde la preparación del tema hasta la revisión final de la prueba.

En caso de fraude, el examen será anulado de inmediato por el docente encargado, el candidato será eliminado del proceso y se aplicará la normativa estipulada en el Reglamento Estudiantil: Artículo 141°. Sanciones.

8. El examen tiene una duración máxima de 4 horas y consta de 2 secciones: producción/comprensión e interacción/mediación. Las secciones de producción/comprensión se presentan en la plataforma cvirtual.itm.edu.co con ejercicios de selección múltiple con única respuesta, preguntas abiertas, grabación de videos a través de Stream; y la sección de interacción/mediación consiste en responder a una entrevista en LSC con el docente a cargo de la administración del examen.
9. Los docentes encargados de administrar el examen no responderán ninguna pregunta sobre el contenido de este, únicamente resolverán y atenderán cuestiones de carácter técnico y procedimental.